（千年风霜·第期·文学史文案/沐小瞳图片/沐小瞳）
在中华上下五千年的文化历史中，明清时期的四大名著无疑是一颗璀璨的明珠，不仅在国内受到人们的喜爱，就连一些喜欢中国历史的外国人都十分痴迷，真的可以说是享誉中外。我们都知道，平时看美剧的时候会有翻译过来的名字，当然四大名著也会被翻译成外文，看到外国人翻译的四大名著，小编真是不得不佩服他们的脑洞。
《三国演义》被翻译的还算“正经”，现在最流行的就是《RomanceoftheThreeKingdoms》，里面有“三”，也有“王国”，将大体意思基本展现出来了，还算不错。
《西游记》是外国人最喜欢的名著，不管从小说方面还是从影视方面，《西游记》的受众范围还是比较广的。
外国人翻译《西游记》有好几个版本，分别是《JourneytotheWest》（去西方旅行）、《StoryoftheJourneytotheWest》（去西方旅行的故事）、《RecordofaJourneytotheWest》（去西方旅行的记录）。反正不管怎么翻译，总是跟“西天取经”脱不了干系，而《西游记》的主线索本身就是唐僧西天取经，所以翻译的还是比较中肯的。不过还有的外国人将《西游记》翻译成《Monkey》，这个就比较厉害了，直接翻译成猴子，也难怪，外国人本身就喜欢孙悟空这个角色，所以也在情理之中。
而说到《红楼梦》，外国人将其译成《TheStoryoftheStone》（关于石头的故事），因为《红楼梦》还有另外一个名字叫《石头记》，所以如此翻译的话还是能接受。还有其他的如《红色大楼的梦》，甚至还有《红色房间的梦》这些说法，不过我们也常常直译，所以外国朋友翻译成这样也是情有可原的。
其实看到《三国演义》、《西游记》、《红楼梦》这些翻译之后，觉得还是比较正常的，可是在翻译《水浒传》的时候，因为外国人领略不到中华文化的博大精深，所以出现了好多戏剧性的翻译，让人笑到肚子疼。有的国家翻译成《强盗和士兵》，这是什么操作？哦，原来是将我们眼中的好汉说成强盗了，不过也无可厚非，毕竟梁山好汉劫过生辰纲。
还有的国家将《水浒传》翻译成《沼泽里的歹徒》、《沼泽地区的英雄们》，简直让人头都大了。这还不算什么，最奇葩的一个翻译竟然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》，这让人彻底无语。你说他错吧，人数上挺贴近的，你说他对吧，又觉得有点别扭，总之让人不舒服。
除了《水浒传》，前面三个的翻译都能忍，唯独《水浒传》都快被玩坏了。看来，中华文化还是博大精深，外国友人想要搞清楚，恐怕得花上一番工夫。朋友们，你们还听到过哪些外国版本的四大名著呢？欢迎在评论区留言讨论。
喜欢我的文章可以点击