金庸小说是全球华人的共同语言，古人云，有饮水处皆有人歌柳词。如今的金庸小说真正达到了这点，上到大学教授，下到贩夫走卒，都喜欢金庸小说，不管是大中华区，还是东南亚及海外的华人，金庸小说确实是他们共通的语言，甚至成为海外华人学习汉语的标本，蒋经国爱看，邓小评也爱看，说明金庸小说受众之广。
那么，金庸小说在外国（除去华人）的受欢迎程度如何呢？
答案是一直差强人意，虽然金庸小说有了英文、法文、德文、意大利文等多种翻译文本，金庸本人还拿了英国牛津荣誉博士，可是金庸小说就是那么的水土不服，在欧美一直不温不火，只有对中华文化感兴趣的极少数外国人对其感兴趣，比如在美国有一个叫做WuxiaWorld（武侠世界）的网站，经常翻译中国的武侠小说和网络小说，金庸小说并不是那么受欢迎，还不如网络小说。
金庸小说虽然被翻译为外语很久了，可是外国人并不喜欢，这方面有文化差异的原因，很多武功招式等不好翻译成外文，外国人自然看的一头雾水。比如金庸小说中最火的自然就是《鹿鼎记》，印度男星阿米尔汗前不久来成都宣传电影，就说自己正在看英文版的《鹿鼎记》，一方面《鹿鼎记》由英国汉学家约翰·闵福德(JohnMinford)翻译，质量非常高，另外一方面，《鹿鼎记》类似于历史小说，很多武侠部分可以略去，且语言幽默，外国人当成历史小说阅读，自然看得懂，所以这本书是比较受欢迎的。
那么，同为东亚儒家文化圈的日本、韩国，对于金庸小说的接受程度如何呢？
结果也令人大吃一惊，大多不受欢迎。
金庸小说倘若翻译成外文，最合适的应该是日文，因为日文是全世界唯一保留着汉字的外语，很多汉字可以直接翻译，比如《天龙八部》四个字，日文可以直接翻译为“天龙八部”，这四个汉字日本都有，日本人看到了，即便不会读出来，也知道是关于“天”和“龙”的庞大故事，因此，照理说，金庸小说应该在日本很火才是。
日文版《天龙八部》，标题正是四个汉字
日文版《笑傲江湖》，同样是四个汉字，能体会到含义
可是金庸小说依然在日本不火，有众多原因，比如金庸小说进入日本市场比较晚，上世纪90年代姗姗来迟，由冈崎由美翻译，但是在日本一直处于小众文学的地位，日本人天生比较喜欢看悬疑类作品，同时喜欢中国的历史小说，对于武侠小说不太感冒，同时，日本的剑客武士道文化和中国的侠客文化互不相容，中国侠客还是讲究家国情怀的，可是日本武士身上，只讲究忠诚，没有家国情怀，没有江湖恩怨，这些都是文化差异。因此金庸作品中也未出现过日本人，可见是文化差异。当然，因为我不懂日语，日语翻译本存在哪些问题，只能等懂日语的人来说。
下面来说说韩国，韩国对于香港文化痴迷过一段时间，特别是80年代，香港娱乐圈独步亚洲，韩国对于张国荣、周润发、成龙等较为喜欢，这个时候，伴随着香港武侠片传入韩国的金庸小说也进入了韩国，随后金庸正式授权，金庸小说进入韩国。
可是，时至今日，金庸小说在韩国并不十分火，与小说中没有日本角色相比，虽然金庸小说中还出现过一个高丽人泉建男，韩国人对于中国的武侠文化是比较能接受的，可是，韩国人并不是很喜欢金庸小说，这是什么原因呢？
原来，这和韩语有关，与日文保留汉字不同，韩文是拼音文字，很多汉语翻译过来大多只能音译，出现了大量的同音词，还有很多让人不理解的地方，比如看下面几个韩国封面的金庸书名，大多是直接音译的。
比如《神雕侠侣》，汉语读作“shendiaoxialv”，韩文直接音译，读作“sinzohyeoplyeo”，这里的侠客是意译的，，读作hyeop，不过单是看这个名字，估计也不会懂这是一本什么书，只知道和侠有关。
再比如《笑傲江湖》，汉语读作“xiaoaojianghu”，韩文也是音译，读作“soogangho”，这就完全是音译了，“笑傲”的意思是潇洒从容不羁，如今就剩下一个读音，“江湖”也只是音译，事实上，江湖是一个比较复杂的词语，本来指的是江河湖泊，后来衍生为天下的意思，随后又演变为远离朝廷的民间，比如范仲淹说的“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”，再后来演变为不受法律约束的边缘社会，类似于武林，这么多意思，结果变成了音译，可以说，单看名字，“soogangho”应该完全不会有人想去买的。
再比如《倚天屠龙记》，汉语读作“yitiantulongji”，这里既有倚仗天下、奋力屠龙的意思，又暗合两个兵器：倚天剑和屠龙刀，韩语书名也是直接音译，读作“eocheondolonggi”，事实上，韩语的“龙”应该是，读作“yong”，并不是这个，这个则是“长的”的意思，翻译为此，也是为何贴合书中“倚天剑”和“屠龙刀”的名字，但是却失去了书名中龙的含义。
因此，韩国的金庸小说大体上翻译得是不好的，这是由韩文的特性决定的，也是韩国废除汉字之后的结果，更别说大量武功招式，并不好翻译。韩国在90年代曾经把射雕三部曲直接合并成为一本书，删掉了几乎所有武功描写，叫做《英雄门》，只是一个简写版，却很受欢迎。
所以，金庸小说是华人的语言，也只适合于汉语，不过金庸小说在越南倒是比较火的，金庸自己说，《笑傲江湖》在连载的时候，南越的越文报纸同时在连载，南越的议会开会时，一人称呼对方为“岳不群”，另一人反过来称呼对方为“左冷禅”，可见金庸小说在越南有其读者基础。但也是翻译成为了拼音文字，很多人大多是看中国电视剧了解，难以理解真正的神韵了。
越南文版《倚天屠龙记》，似乎是音译的名字，龙同样是“long”
所以，金庸小说在日本和韩国并不火的原因在于，金庸小说虽然适合翻译为日文，却与日本有着文化差异。而金庸小说虽然和韩国没有文化差异，却并不适合翻译为韩文。阴差阳错之下，只能不温不火了，我觉得与其翻译金庸小说，不如引导外国人来读金庸原著，学习中文，这也是一种方法。