近几年，中国当代文学作品在日本的译介逐渐增多，类型也更多样化。年科幻小说《三体》进入日本市场，就掀起了不小的热潮，创下了日本海外翻译作品的销售记录。莫言、残雪、史铁生……日本读者最爱哪位中国作家？当他们的作品传入日本，如何被翻译和重新述说？除了名家名作，中国网络文学是否也受到喜爱？东华大学外语学院副教授孙若圣做客问吧，一起谈谈日本读者心目中的中国当代文学。日本读者都看哪些书nshshui：中国作家在日本最热的是哪位？孙若圣：莫言无疑是在日本最著名的中国作家，但是从译者数量、译作数量、受专业学者评价度高低来看，我认为在日本最被认可的中国作家是史铁生。史铁生有关生命、死亡、残缺之类的思考，和日本文化中的物哀美学有一定的相似性。通过精读日本学者的史铁生批评，可以发现很多别的东西。当然，除了作品，作家本人的人格魅力，也是吸引日本学者的极重要原因。炀睿：残雪的作品在日本的学术界接受度如何？孙若圣：残雪因其独特的文风，抽象的叙事及冲突性的意象使用，在中国当代文坛上是非常特殊的存在。在日本有一位专门
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/grrz/7540.html
