#灰姑娘#
《灰姑娘》的故事,历史渊源很长的。公元一世纪的古希腊历史学家斯特拉波曾在著作《Geographica》记叙了一位嫁到古埃及的希腊少女洛多庇斯的故事,这被认为是《灰姑娘》故事的最早版本。《灰姑娘》中的青鸟在原始版本里是鹰,王子是法老,故事发生地是孟菲斯。那时候,还没后母和仙女教母,就是法老在河边捡到可爱小姑娘飘过来的鞋……然后让全国女人免费试鞋的故事:
在《地理学》中,斯特拉波指出根据古希腊女诗人莎芙的记述,指出多莉查(Doricha)是于诺克拉提斯(Naucratis)港口经商的卡拉克索斯(Charaxus)的情人,其他人通常称她为“洛多庇斯”。据说有次她在洗澡的时候,一只鹰飞过,从洛多庇斯的侍从手上攫走了她的鞋子,后来那只鹰将鞋子带到孟斐斯,把鞋子掉到正在审讯案件的法老的大腿上。法老惊讶于鞋子的模样,亦觉得这件事别具深意,便派人去找这只鞋子的主人。最后,人们在诺克拉提斯找到洛多庇斯,把她带到法老面前,法老便娶她为妻。
这个故事也被古罗马作家马克劳狄俄斯·艾利亚努斯(ClaudiusAelianus)的《杂闻轶事》(VariousHistoria)收录。然后,这个故事被一路东进,传到了阿拉伯,改编后进入《一千零一夜》--天方夜谭。随后这个故事就传入了中国,被一本公元9世纪唐朝的笔记小说集《酉阳杂俎》记录了,在《酉阳杂俎》续集《支诺上》中,题目为《叶限》:秦汉的时候,有一个桃花源,里面有一个山洞,洞主有一个女儿,名字叫做叶限。她老爹娶了一个后妻,后来,老爹死了,后妈就开始虐待叶限,经常让小姑娘去山高水迢路远又坎坷的地方打水。传说中,受苦的人总是有福的。叶限就幸福地抓住了一条金眼睛的鲤鱼,悄悄地养在一个池里,每天都给它喂吃的。后妈发现了,偷偷摸摸换上叶限的旧衣服,走到池边,把鱼给杀了。这尾鱼已经长达丈余,味道非常棒。后妈吃完了鱼,舔舔嘴,把鱼骨头埋了起来。第二天,叶限来到池边,不见金鲤,她放声大哭。忽然有人披头散发地从天而降,安慰她说:“别哭啦,小姑娘,你把鱼骨头放在屋里吧,要什么有什么。”叶限依言而行,果然是金银珠宝,随叫随到。
节日到了,后妈带着叶限同父异母的妹妹,花枝招展地出门,参加嘉年华的狂欢派对去了,只留叶限看房子。叶限有的是漂亮衣裳、珠宝首饰、名牌手袋,趁后妈出门,也赶紧换上翠绿雪纺长裙,手工钉珠的金鞋,赶去派对。不过,那位异母妹妹眼尖,还是认出叶限了,叶限只好赶紧溜走,匆忙间,落下了一只金鞋子。得到鞋子的,是一个海边小国的国王。他四处寻访,各国的女子没有一个穿得下,最后找到了叶限家里。当然,后妈的女儿也穿不下这只金鞋子。叶限于是穿着那件翠绿雪纺长裙现身了,再套上这双金鞋子,刚刚合脚———国王一看到叶限,惊为天人,把她娶回家当王后。再把心肠狠毒的后妈及女儿都杀了。从此,这个小国国王和叶限,都过着富足而幸福的生活。
据撰者附记,此故事为“成式旧家人李士元所说。士元本邕州洞中人,多记得南中怪事”。古人泛称西南地区为“南中”,邕州即今广西南宁,故事中有着明显壮族特色。故事中,国王统治的“陀汗国”,学界一般认为就是新旧《唐书》所载的“陀洹国”,而今天印尼的苏门答腊科恩。
故事经过年的流传和加工改编,内容变得更加充实,人物形象更为丰满。故事中的鹰已经变成了锦鲤,已经有了恶毒的后母。有求必应的妈妈的坟头树变成了鱼骨。仙女教母改为中国神仙,水晶鞋被黄金鞋取代。作者肯定不会去踩雷,没写中国皇帝,而是用了“岛国”国王(沙陀)。现代《灰姑娘》故事中的所有主要情节和人物基本已经全部具备。
这个故事后面传回了欧洲,被17世纪的意大利童话采集家重新收录进入《五日谈》,最后被法国作家夏尔·佩罗(CharlesPerrault,)和德国语言学家格林兄弟重新编汇改版,最终定稿成现代的样子。
就这么个小故事,流传超过年,辗转三个大陆,从古希腊文明圈流传到了中华文明圈,又传回欧洲大陆,途中经过多次改编和重新整理,最终成为了世界文学宝库中的一颗珍珠。