在我们国家上下年的历史当中，历史的发展也从来没有过间断，所以说我们国家的传统文化也是十分完整的传承。在这样的传承之下，有很多东西都可以在研究的过程当中追溯到源头。比如说我们国家传承了几千年的儒家文化，历朝历代当中都有着儒家文化的痕迹，但我们也可以追随着这些痕迹不断地向前追溯，就可那些传播儒家文化的名人们，就像在春秋战国时期的孔子一样。不过除了儒家文化这样的文化之外，在我们国家的历史上还流传下来了许许多多的经典书籍。比如说医学方面的《伤寒杂病论》、史书记载当中的《资治通鉴》等等，可以说无论是如今的哪一个方面，在我们国家的历史上都有着其经典的书籍存在。
不过在这么多的经典书籍里面，相信每一个中华儿女们最熟知的应该就是我们国家的四大名著了。虽然说这四大名著当中都是小说的题材，但是在这些书里面也是反应了当时那个社会的一些现象，对于很多人研究以前的封建社会提供了很多有利的资料。而作为在封建社会当中独特的社会现象----农民起义，就可以在我们国家四大名著之一的《水浒传》当中有所了解。其中《水浒传》的将，也是要很多人耳熟能详的存在。也正是因为有着这样意义的存在，所以《水浒传》不仅在我们国内是十分的畅销，在国外也是能够让很多的人事看的津津乐道。
但是当你看到国外翻译出来的《水浒传》的时候，你就会发现一些十分有意思的情况。那就是他们在翻译的过程当中，远远达不到我们中华文化的博大精深。就像《水浒传》的这本书名，在很多书籍的翻译里面他们也是十分奇葩《强盗与士兵》等等，即便是翻译最好的一位书名也是这样的：《四海之内皆兄弟》。对此，小编也不得不佩服写这本书的作者施耐庵先生了，起出来的书名也是让很多国外翻译难以理解。但是小编也相信，很多网友们都不明白《水浒传》为什么会起着这样的名称，《水浒传》当中的水浒到底有着怎样的含义？这就要追溯到我们国家奴隶制社会的时候了。
《水浒传》当中的水浒这一个词语，最早也是出现在春秋战国时期的《诗经》当中。而在《诗经》当中出现的这个词语，所表示的故事就是我们国家奴隶制社会的时候。那个时候还是我们国家的商朝时期，国家的国君是商朝的武丁，国家也是一片祥和、百姓安居乐业。可是在那个时候商朝的西陲边境，就有一个部落生活的十分的贫穷，这个部落的名号叫作周。他们之所以贫穷，是因为他们所处的土地环境十分的恶劣，而且在他们的旁边还有很多侵略者存在。所以为了能够带领着自己的部落走向繁荣，周领导者，也是带领着自己的族人向富裕的地方出发。
说是向着富裕的地方出发，其实他们在那个时候也没有明确的方向，所以他们的迁移也是有着很大的风险性。可是从结果上来看，他们也是受到了上天的眷恋，在岐山的这一个地区过上了十分安稳的生活。也就是说这个周部落，就是之后武王姬发的出生地。后来人们为了纪念当时周部落的领导人作出了如此伟大的壮举，就写了一首诗来对他进行赞誉，之后这首诗就是《诗经》当中的一首。而作为在这首诗当中所出现的“水浒”一词，也是渐渐的延伸成了安身之所的意思。而且我们都知道《水浒传》当中的个好汉，大部分的人都是遭到了宋朝官宦的迫害。无能为力之下才走上了梁山这条道路，所以梁山就是这些人的安身之所。
因此，《水浒传》也是十分贴合书中的内容，而且根据当时写出这本小说的历史背景来看。作者施耐庵也是想通过水浒一词，来表明当时的社会每一个人都想有一个安身之所的理念。从这样一个方面，我们也不得不佩服作者施耐庵的才华。所以如果不是对中华文化有这一定了解的国外人员，即便是他们翻译的文字再怎么准确，也翻译不出来在这本书当中的那些精髓。想必很多网友们在看完这篇文章之后，也都知道《水浒传》的书名来源了吧？