最近有个美国人闲着无聊，又开始评选全球最伟大的部长篇小说，将日本的《源氏物语》排名为第4名，将中国的《红楼梦》排名为第50名。
其实这样的排名不具备任何权威性，因为各国的文字无法完全转换，不具备可比性。
殊不知，要想将中国的文学作品翻译成其他文字，几乎是一件很困难的事，会出现失真的情况。
因为中国的汉语，有很多语句只可意会不可言传。比如说语义双关这种修辞手法，像凤姐笑道：“我又不会作什么湿（诗）的干的，要我吃东西去不成？”
还有隐喻。比如说最近红遍全球的刀郎的《罗刹海市》，我就问一句，你们这些外国人真的懂它歌词的含义吗？
又比如说诗词，也根本就没有任何办法翻译成英文。像《红楼梦曲》中的“开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。趁着这奈何天，伤怀日，寂寥时，试遣愚衷。因此上，演出这怀金悼玉的《红楼梦》。”一旦翻译成英文，那个韵味就会立马消失。
另外，中国有将近10万个汉字，可谓文字库极其丰富。比如说有上千种国骂，甚至可以做到骂人不带一个脏字。而欧洲不过是24个字母的机械组合。所以中国文学和欧洲文学的差距，就像中餐和西餐烹饪手法之间的差距，悬殊巨大。
今天，别说《红楼梦》高深的正文了，就算书名《红楼梦》这三个字，我相信也没几个人能翻译，甚至就连中国本土专业研究《红楼梦》的中国红学会以及文学院出身的教授都翻译不了。
因为他们至今根本就不知道《红楼梦》写了一些什么，以及《红楼梦》这三个字的真正含义。
想来这位美国学者亦不过道听途说，他怎么可能真正懂中国的文字？最多不过是看了《红楼梦》的翻译版——大致的意思呢。
其实，《红楼梦》是一部多面绣作品。在全球的长篇小说中，它史无前例，不仅具备高超的文学价值，还具有颠覆清史的史学价值。你给它世界排名第一也不过！
仅