“捷克汪曾祺”来了！
83岁作家斯维拉克作品首次登陆中国
世界读书日，带你认识一个人
中国读者对捷克文学有着天然的亲近，这个国家的“文学巨匠天团”——卡夫卡、哈谢克、塞弗尔特、昆德拉、赫拉巴尔……影响了一代代中国人。
今天，蜜君向各位介绍的这一位，堪称捷克大文豪里“隐藏的宝藏”。他便是兹旦内克·斯维拉克。
奥斯卡金牌编剧
世界影坛最迷人的老头之一
捷克文学图书畅销榜长期霸榜冠军
兹旦内克·斯维拉克
年，兹旦内克·斯维拉克出生于捷克布拉格，他还是高中生时就励志成为一名短篇小说作家。为了完美理解母语的词汇，他选择就读布拉格查理大学语言文学专业。毕业后，他做过多年的中学语文教师。最终，他成了在捷克人人皆知的影视演员、编剧，他创作了几十部影视剧本，写有四百多首歌词，是国民票选的“最伟大的捷克人”之一。
他还是国际影坛的著名人物，被誉为“世界影坛最迷人的老头之一”，他的儿子扬·斯维拉克是世界影坛著名导演，他们也成了世界影坛中极有特色的父子档。
斯维拉克父子的影片善于将民族历史与现实反思相
，紧紧地攫住了全球观众的心弦，在国际影坛别具一格。
你可能注意到了，上面的父子合影，手中的奖杯非常有分量。回顾兹旦内克·斯维拉克的获奖经历，你会发现他是奥斯卡颁奖典礼的常客，多次提名，荣膺大奖，将捷克文化带上了国际舞台。
年《我的甜蜜家园》荣获第59届奥斯卡金像奖·最佳外语片（提名）
年《青青校树》荣获第64届奥斯卡金像奖·最佳外语片（提名）
年《给我一个爸》荣获第9届东京国际电影节·主竞赛单元最佳影片、最佳编剧
年《给我一个爸》荣获第69届奥斯卡金像奖·最佳外语片
年当选为捷克电视观众票选的30个“最伟大的捷克人”之一
年《布拉格练习曲》荣获捷克电影金狮奖
年荣获捷克电影金狮奖·终身成就奖
年荣获卡罗维发利国际电影节·杰出贡献奖
年《赤脚》荣获第8届北京国际电影节天坛奖（提名）
这样一位国际影坛名人，在中国却是少数人才知道的“圈地自萌”：“兹旦内克·斯维拉克”豆瓣影迷小组（人），儿子“扬·斯维拉克”豆瓣影迷小组（人），主演或编剧的电影作品（约50部），众多作品评分在8分以上，“温情”是豆瓣网友们写下的高频词。
多年前看过他主演的电影《青青校树》《给我一个爸》，细节绝好，举重若轻，透着东欧人那种老不正经的隐隐伤感，印象颇深。没有多少陌生感，他的文字读来颇像他的电影，绵柔温和，有流淌的感觉。姜伟：著名编剧、导演、制片人，代表作《不要和陌生人说话》《潜伏》《借枪》《猎场》等，北京电影学院教授。
年过七旬的斯维拉克要去完成少年时的梦想——当一名短篇小说作家，没想到竟开启了事业的另一个高峰。
捷克文学在世界文学的地位不言而喻，在这片文学家云集的“红海”中，想要闯出自己的一片天地并不容易。而斯维拉克不仅做到了，而且造成“地震式”轰动。
斯维拉克对日常生活素材的驾驭，秉承了捷克文学巨擘恰佩克的风格，故事发生地布拉格的都市环境，则延续了捷克短篇小说大师扬·聂鲁达的传统。斯维拉克是玩味语言的高手，其耐人寻味的叙述、精致自然的文字、恰如其分的表达以及出现在故事结尾的点睛之笔，时常会使读者脸上情不自禁地浮起会意的微笑。
“把果核还原成果实”的写作信条让斯维拉克的小说别具一格。他用自己70余年的人生智慧，培育他的“果实”，用他一贯拥有的幽默，当甜味来源。每个“品尝”过他的小说作品的读者都心满意足，久久回味。
超高的作者名气+高品质的作品，让他的小说一出版立即成了捷克图书市场的霸榜“爆款”，在捷克平均每20个人里，就有一个是他的读者。他的作品销量逾百万册，口碑爆棚，在世界各国被译成多种语言文字出版。
让蜜君带各位回顾一下他的小说在捷克的出版盛况：
年秋72岁的斯维拉克推出第一部小说集——《短篇故事集》（POVDKY，中文简体版译名《女观众》，年5月第一版），一举摘得“畅销书作家”的新桂冠，并横扫圣诞节前的捷克图书市场，荣登捷克最畅销图书榜首，轻松售出几十万册。
年《新短篇故事集》（NOVPOVDKY，中文简体版译名《错失之爱》，年5月第一版）如期而至，风靡全国，再次成为图书畅销排行榜翘楚。
年凭借《新短篇故事集》拿下捷克重量级奖项“镁文学”年度“读者奖”。
年出版《赤脚》，是当年的年度畅销书，出版不到三个月即销售近六万册。
年凭借《赤脚》再次斩获捷克“镁文学”年度“读者奖”。
年斯维拉克出版了一大厚本的《电影故事集》（FILMOVPBHY，中文简体版分为《青青校树》《布拉格练习曲》两本，预计年7月上市），一经上市便广受欢迎，看过影片的观众通过电影原著故事，对捷克文化又有了新的认识。
斯维拉克荣获捷克重量级奖项“镁文学”年度“读者奖”。
注：“镁文学奖”因赞助商为Magnesia矿泉水集团而得名，是很重要的捷克文学奖项。捷克电视台每年隆重直播这一颁奖典礼，因此产生巨大影响。
为了让中国读者领略斯维拉克笔下的布拉格风情，由读蜜传媒策划、浙江文艺出版社出版的“布拉格故事集”之《女观众》《错失之爱》即将登陆中国，《布拉格练习曲》《青青校树》两本也将于年7月与读者见面。
我们相信，这位综合性的老艺术家，捷克最有影响力的人物之一，在其作品首次跟中国读者见面后，必然会拥有超级广泛的粉丝。
看见这条消息的你，或许将成为第一批以读者身份认识斯维拉克的人。
“布拉格故事集”《女观众》《错失之爱》
兹旦内克·斯维拉克著徐伟珠译
读蜜传媒策划浙江文艺出版社出版
年5月精装首发
斯维拉克的小说中，没有任何“构思”和“技巧”的痕迹，却始终淡淡地流漫着一种对于主人公命运的温情关怀，让每个读过他作品的人掩卷后回味再三。斯维拉克是独一无二的，倘若我们在中国寻找一位在写作手法和行文气质上与他有某种奇妙呼应的作家，我们谨慎地，可以将斯维拉克比作是“捷克的汪曾祺”。这样的提法是否足够准确，我们并不确定，我们期待着读者您，与我们一起探讨（嗅嗅）“斯维拉克的味道”！
这套小说的中文版译者，是当今捷克文学翻译界的领航者，北京外国语大学的徐伟珠副教授。她不仅译出了“信、达、雅”，而且译出了“神、韵、味”，让读者跨越语言与文化的鸿沟，徜徉在布拉格的市井街道，听当地市民讲着身边故事。
斯维拉克身上迸射出的光芒，印证了米兰·昆德拉的那句话：生长在小国实在是一种优势，“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人，要么成为一个广闻博识的‘世界性的人’”。斯维拉克属于后者。徐伟珠捷克文学专家、斯维拉克作品译介者