“遗失在西方的中国史”系列之《一个法国记者的大清帝国观察手记》近日由中国画报出版社推出，以外国人的视角，记录了中国晚清的社会生活百态。
《一个法国记者的大清帝国观察手记》通过一个法国医生在大清国的数年游历，翔实记录了当时的政治制度、经济方式、法律条例、宗教哲学、文化思想、神话故事、古玩器物、风俗习惯、市井百态。书中内容无所不包，文字轻松活泼，可读性强，将欧洲人对神秘中国的印象描绘得栩栩如生。
主人公抱着新鲜探险的态度注视着这个陌生的国度。他治好了广东巡抚林琛女儿的白内障，结交了这位高级官员，继而改名“平西”跟随林琛游历中国——厦门的寺庙、福建的红茶、浙江的普陀山、宁波的丝绸、上海的被绑架与谋反、南京的审判及乡试、景德镇的瓷器……
这是一部想象的大清帝国游记，因为作者并没有来过中国。但作者通过研究来华传教士所撰写的有关中国的书籍、汉学家的著作，从中吸取精华，对大清帝国的风土人情描述细致，对政治经济剖析深刻，对文化宗教阐释全面，可以说本书是一部全面记录晚期大清帝国的百科全书。
本书拥有较为强大的创作和翻译团队。书中文字部分由19世纪法国作家、文学批评家兼记者埃米尔·多朗-福尔格撰写。他与司汤达是挚友，并在英国结识了狄更斯，还与威奇·柯林斯结为好友。插图作者是法国画家兼版画家奥古斯特·博尔热（—），他来过中国，并在广州逗留了10个月。他尤以绘制带有东方色彩的风景画而闻名法国。本书的插画与埃米尔·多朗-福尔格的文字搭配得天衣无缝。插画家不但了解中国民间风俗，而且对中国历史也极为熟悉，比如在绘制远古及唐朝人物服饰时，展现出了那个时代人物的着装，而不是以清朝人的服饰统而代之。此外本书译者袁俊生译著经验丰富。他毕业于北京第二外国语学院，曾在联合国教科文组织总部（巴黎）工作多年，现任浙江越秀外国语学院任副教授。译有近50部作品。
《一个法国记者的大清帝国观察手记》近似一本历史书，也可以算是一本历史小说。对于喜欢看游记故事的读者来说，这本书可以当作小说来读，故事节奏有舒缓也有刺激冒险，可读性很强。对于搜集史料、研究历史的读者来说，书中的插画，以及当时的风土人情介绍，都是可以借鉴的素材。对于喜欢历史的读者而言，本书关于清朝历史的细节描写得非常细致，语言活泼轻松，是一本从外国人的视角看历史的好书。它不但让我们看到那个时代普通平民的市井生活，还让我们从中得到诸多启示。
《一个法国记者的大清帝国观察手记》在国外出版之后，就获得了良好反响。法国《两个世界》月刊（年）评：“在有些文学作品里，插图与文字相得益彰，甚至颇有喧宾夺主之势，却让文字描述显得更加生动，《一个法国记者的大清帝国观察手记》正是这样一部作品。作者和插画家勠力同心，把一个欧洲人对神秘中国的印象描绘得栩栩如生，画家博尔热的插图真实、细腻，他的画作又给多朗-福尔格的文字带来无限的遐想。这样的作品一定会深受读者喜爱，配有插图的作品读来轻松，还让读者对遥远的陌生国度产生真实的视觉印象。”
文/北京青年报记者张嘉
编辑/弓立芳
本文来源：北京青年报